terça-feira, 26 de abril de 2016

Colega do Observatorio de Pesquisas em Quadrinhos da USP faz palestra sobre Tradução Mafalda e Quino

PALESTRA

FAÇA SUA INSCRIÇÃO ONLINE

AS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DAS TIRAS CÔMICAS DE MAFALDA, DE QUINO


29 de Abril de 2016 | 19h
Por Bárbara Zocal da Silva
Estudar sobre traduções de histórias em quadrinhos é entender a combinação de signos visuais linguísticos e icônicos intrínsecos a esse gênero. Além disso, torna-se fundamental considerar o contexto social de produção e os elementos pictóricos e tipográficos que compõem a anatomia relevante dos quadrinhos (Kaindl, 2010) para analisar suas traduções. Apresentar algumas características da linguagem dos quadrinhos que observou em seu estudo sobre as traduções brasileiras das tiras de Mafalda, de Quino, serão o objeto da palestrante.

A palestra será realizada na Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos de Tradução Literária, que fica na Rua Cardoso de Almeida, 43, Perdizes. Informações podem ser obtidas pelos telefones  11 3673-1883 | 3803-8525

Bárbara Zocal da Silva é mestra em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana, pela FFLCH-USP. Desenvolveu o estudo intitulado “As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções”, inserido na linha de pesquisa Estudos tradutológicos, comparados e de processos interculturais. Realiza pesquisas que abrangem os Estudos da Tradução de histórias em quadrinhos entre o par linguístico espanhol > português e a História e Historiografia da tradução e de seus agentes (editoras, editores e tradutores). Com Adriana Zavaglia e Thais M. P. Sarmento, organizou o volume inaugural da publicação Coleção Tradusp, do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (2015). Atualmente trabalha com edição de livros didáticos e roteirização de jogos digitais educacionais.

Edilaine Correa (direto do site da Casa Guilherme de Almeida) para divulgação

sexta-feira, 1 de abril de 2016

Programa HQ&Cia discute adaptações de personagens de histórias em quadrinhos



O  HQ&Ciaprograma de cultura pop apresentado por César Freitas e transmitido na ALLTV (http://www.alltv.com.br), aos sábados às 15hs., criou recentemente um quadro no qual o jornalista Leonardo Vicente Di Sessa apresenta e discute as várias adaptações de personagens de histórias em quadrinhos em outras mídias. O segmento ou quadro, disponível na página do facebook do Programa, é denominado Adaptação e seu mais recente episódio (https://www.facebook.com/programahqcia/videos/1010381999033864/), divulgado nesta semana, enfoca o personagem Elektron, um dos protagonistas do seriado Legends of Tomorrow (http://www.imdb.com/title/tt4532368/), exibido pelo canal de TV a cabo Warner Channel desde fevereiro de 2016. 

O quadro é bem interessante e traz informações curiosas - mas não por isso menos valiosas -, para os interessados por histórias em quadrinhos e suas adaptações. 

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

quinta-feira, 31 de março de 2016

Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinho - Abril de 2016



O próximo Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA/USP será realizado sexta-feira, 01 de abril de 2016, na sala 258 do Departamento de Biblioteconomia e Documentação da ECA-USP, das 20:00 às 22 horas. A ECA fica na Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cidade Universitária, Butantã, São Paulo, SP.

O colóquio tem a seguinte programação: 

1) discussão do capítulo 14, "Quadrinhos mainstream norte-americanos nos anos 1990", do livro Quadrinhos: História Moderna de uma Arte Global (páginas 214-227), coordenada por Daniela Marino e Alexandre Fidelis Martuscelli; e 
2) apresentação da pesquisa de dissertação de mestrado de Simonia Fukue, entitulada "Apropriações de elementos constitutivos do mangá: investigando Murakami e Nara", apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa, sob orientação da Profa. Dra. Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro.

O Colóquio é aberto a todos os interessado.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Ata do Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos - Março de 2016


Em quatro de março 2016, o Colóquio do Grupo de Pesquisa Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP reuniu pesquisadores e/ou interessados por discussões e novidades do mercado editorial e acadêmico sobre histórias em quadrinhos. Presidida, pelo Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro, a reunião iniciou-se às 20:00 horas na sala 247 com a presença dos seguintes pesquisadores: Roberto Elísio dos Santos, Karina Abeni Goto, Washington Luiz dos Santos, Simonia Fukue Nakagawa, Daniela Marino, Fernanda Alcântara, Paulo Ramos, Luiz Carlos Salles, Carolina Matsopoulos Macedo,Lucas Mello Neiva, Celbi Vagner Pegoraro, Bárbara Zocal da Silva,  André Moreira, Alexandre Fidelis Martuscelli, Carolina Ito Messias, Vinícius de Moraes A Lunas e Cristiane Santana Mathias. A reunião foi iniciada parabenizando a colega Simônia Fukue por sua defesa de mestrado no dia 02 de março. Daniela Marino convidou os presentes para o bate-papo marcado para o dia 05 de março na Gibiteca de Santos em homenagem ao dia internacional da mulher e a pedido do professor Gazy Andraus divulgou que o pesquisador Edgar Franco estaria em Peruíbe no dia 11 de março e em Santos no dia 12 de março. Dando seguimento à programação, a convidada Bárbara Zocal compartilhou suas considerações sobre sua dissertação do Mestrado:  "As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções", desenvolvida na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 



Bárbara analisou 72 tiras em três traduções diferentes para catalogar todas as ocorrências relacionadas às questões da tradução. Lembrou que estudos descritivos de tradução são relativamente recentes no Brasil e que poucas instituições oferecem linhas de pesquisa nessa área. Durante sua apresentação os participantes contribuíram com perguntas e considerações sobre o tema e comentaram como Mafalda é erroneamente indicada como uma leitura infantil na escola. O objetivo inicial da pesquisa era avaliar as proximidades e diferenças entra as traduções estudadas e concluir se havia alguma intencionalidade em relação às alterações, principalmente no que tange as mudanças culturais, como alterações de nomes próprios e expressões idiomáticas. Por ser um trabalho extenso e que instigou a curiosidade dos presentes, muitas perguntas foram feitas a Bárbara, o que tomou todo o tempo da reunião. Sendo assim, a apresentação do capítulo 14 do livro Quadrinhos: História Moderna de uma Arte Global ("Quadrinhos mainstream norte-americanos nos anos 1990", páginas 214-227), coordenada por nossos colegas Daniela Marino e Alexandre Fidelis Martuscelli, será realizada no próximo encontro, marcado para o dia 1º de abril.  A tese de Bárbara pode ser encontrada neste link: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-29012016-131539/pt-br.php. Nada mais havendo a tratar, o prof. Waldomiro, Presidente deste Colóquio agradeceu a presença de todos e para constar, eu, Daniela Marino, lavro a presente Ata, que vai devidamente revisada pelo professor Waldomiro Vergueiro. São Paulo, 07 de março de  2016. 

quarta-feira, 2 de março de 2016

Gibiteca de Santos promove debate sobre o tema As Mulheres e o Mercado de HQs



No próximo sábado, 05 de março de 2016, ocorrerá, na Gibiteca de Santos, um "bate-papo" em homenagem ao dia internacional da mulher. Estarão presentes Natania Nogueira, Sônia Luyten, Dani Marino, Germana Viana e Camila Torrano, discutindo o tema "As Mulheres e o Mercado de HQs". 

Maiores detalhes sobre o evento podem ser encontrados no endereço 
https://www.facebook.com/events/1062879567086635/.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro


O próximo Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA/USP será realizado nesta sexta-feira, 04 de março de 2016, na sala 258 do Departamento de Biblioteconomia e Documentação da ECA-USP, das 20:00 às 22 horas. A ECA fica na Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cidade Universitária, Butantã, São Paulo, SP.

O colóquio tem como programação: 1) discussão do capítulo 14, "Quadrinhos mainstream norte-americanos nos anos 1990", do livro Quadrinhos: História Moderna de uma Arte Global (páginas 214-227), coordenada por Daniela Marino e Alexandre Fidelis Martuscelli; 2) apresentação dos resultados da pesquisa de mestrado em Letras de Bárbara Zocal, intitulada As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções, desenvolvida na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, sob orientação da Profa. Dra. Heloisa Pezza Cintrão.

Todos são muito bem vindos. 

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Ata do Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos - Fevereiro de 2016



Em doze de fevereiro de 2016, o Colóquio Científico do Grupo de Pesquisa Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP reuniu pesquisadores e/ou interessados por discussões e novidades do mercado editorial e acadêmico sobre histórias em quadrinhos. Presidida, pelo Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro, a reunião iniciou-se às 20:00 horas na sala 247 do Departamento de Biblioteconomia e Documentação, com a presença dos seguintes pesquisadores: Roberto Elísio dos Santos, Karina Goto, Washington Luiz dos Santos, Moisés Baptista, Simonia Fukue Nakagawa, Daniela Marino, Fernanda Alcântara, Paulo Ramos, Gazy Andraus, Luiz Carlos Salles, Maurício Kanno, Carolina Matsopoulos Macedo, Rodrigo Kagan, Lucas Mello Neiva, Renata Fahrat Borges, Lielson Zeni, Celbi Vagner Pegoraro, Paulo Borges de Oliveira Netto, Carolina Sieja Bertin, Patrícia Pina, Bianca Agaru, Alexandre Fidelis Martuscelli, Carolina Ito Messias, Gabriel Agoria. A reunião foi iniciada com a apresentação dos novos participantes, seguida do anúncio das defesas dos colegas Celbi Pegoraro em 01 de abril (Doutorado) e Simonia Fukue em 02 de março (Mestrado). O professor Paulo Ramos divulgou que o site das próximas Jornadas Temáticas de Histórias em Quadrinhos já está disponível no endereço http://www2.eca.usp.br/jornadaquadrinhos/resumos.html  e lembrou que a data limite para envio de resumos é 11 de abril. As Jornadas acontecem nos dias 12 e 13 de julho no Campus da Unifesp Guarulhos (próximo à divisa com o município de Arujá), seguidas no dia 14 pelo SEMESQ que acontece no mesmo lugar. O tema do evento é “Reflexos do Real” cuja intenção é abordar como a realidade é representada em histórias não fictícias. Daniela Marino compartilhou que a Gibiteca de Santos ganhou o prêmio Jayme Cortez de incentivo ao Quadrinho nacinal na 32ª edição do troféu Angelo Agostini e Renata Fahrat, editora do selo Peirópolis, divulgou o lançamento da adaptação de Macunaíma para os quadrinhos. Renata disponibilizou 2 exemplares de Macunaíma para serem sorteados entre os presentes e Maurício Kanno também trouxe 2 exemplares de São Paulo dos Mortos, de Daniel Esteves, para sorteio. Dando seguimento à programação, Maurício Kanno apresentou o 13° capítulo do livro Quadrinhos: História moderna de uma arte global de Dan Mazur e Alexander Danner, que trata sobre a produção de mangás japoneses entre os anos 50 e 90. Kanno explicou que ao longo dos anos os mangás passaram por várias modificações e seguiram algumas tendências, como os mangás de informação, voltados para assuntos de saúde, economia, gastronomia..., passando pelos quadrinhos mais realistas até chegar nos mangás que abordam temas tabus, como amor homossexual ou romances improváveis. Após a apresentação do capítulo do livro, a pós-doutoranda da Uneb, Professora Patrícia Pina, compartilhou dados de sua dissertação que versa sobre a formação de leitor de HQ a partir do contato com adaptações literárias das obras de Machado de Assis. Nada mais havendo a tratar, o prof. Waldomiro, Presidente deste Colóquio agradeceu a presença de todos e para constar, eu, Daniela Marino, lavro a presente Ata, que vai devidamente revisada pelo professor Waldomiro Vergueiro. Daniela Marino. São Paulo, 14 de fevereiro de 2016.