quarta-feira, 11 de maio de 2016



O próximo Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA/USP será realizado nesta sexta-feira, 13 de maio de 2016, na sala 258 do Departamento de Biblioteconomia e Documentação da ECA-USP, das 20:00 às 22 horas. A ECA fica na Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cidade Universitária, Butantã, São Paulo, SP.

Neste colóquio, teremos a seguinte programação

1) discussão da segunda parte do capítulo 14, intitulado "Quadrinhos mainstream norte-americanos nos anos 1990", do livro Quadrinhos: História Moderna de uma Arte Global (páginas 214-227), coordenada por nosso colega Alexandre Fidelis Martuscelli; e 

2) apresentação da pesquisa de doutorado de Celbi Pegoraro, entitulada "Animação e Quadrinhos Disney: Produção Cultural no início do século XXI", apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Ciências da Comunicação da Escola de Comunicações e Artes da USP, sob minha orientação.

A entrada é franca. Todos os interessados são muito bem vindos.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

ASPAS divulga edital do III Forum Nacional de Pesquisadores em Arte Sequencial


Está disponível o Edital do III Fórum Nacional de Pesquisadores em Arte Sequencial. O evento concentrará suas atividades entre os dias 21 a 23 de outubro de 2016 na Faculdade de Artes Visuais – FAV, da Universidade Federal de Goiás – UFG. O III FNPAS terá uma programação que incluirá mesas redondas, sessões de apresentações orais, oficinas, performance e lançamento de livros, fanzines e revistas. A programação detalhada será disponibilizada posteriormente.

Clique aqui para baixar o edital completo em PDF.
Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

segunda-feira, 9 de maio de 2016

Ata do Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos - Abril de 2016



Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos




Em 1º de ABRIL de 2016, o Colóquio do Observatório de Histórias em Quadrinhos, Grupo de Pesquisa em Histórias em Quadrinhos da ECA-USP, reuniu pesquisadores e/ou interessados por discussões e novidades do mercado editorial e acadêmico sobre histórias em quadrinhos. Presidida, pelo Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro, a reunião iniciou-se às 20:00 horas na sala 247 com a presença dos seguintes pesquisadores/estudiosos: Roberto Elísio dos Santos, Celbi Vagner M. Pegoraro, Maurício de Pawa Kanno, Washington Luiz dos Santos, Gazy Andraus, Carolina Moutsopoulos Macedo, Vinícius de Morais A. Lucas, Beatriz Sequeira de Carvalho, Daniela Marino, Bárbara Zocal da Silva, Simonia Fukue Nakagawa, Karina Akemi Goto, Carolina Sieja Bertin, Rosana Ferruso, Ricardo Lima, Paulo Ramos, Fernanda Alcântara, Marciel Consain, Renata Farhat Borges, Bianca Agarie, Gabriel Agarie, Luiz Carlos Sodero Salles, Edilaine Correa, Cristiane Santana Mathias. A reunião foi iniciada com alguns informes foram passados por Paulo Ramos sobre II Jornada temática de Histórias em Quadrinhos e o 2º SEPESQ que acontece na Unifesp em julho. O Prof. Waldomiro mencionou a nova data da defesa da tese de doutorado de Celbi Pegoraro.  Após a apresentação, os colegas membros do grupo de pesquisa Observatório de Histórias em Quadrinhos fizeram suas considerações a título de contribuição, partindo de contrapontos ou cenários do anti-herói americano e movimentos como o underground, representado não somente, mas também por Robert Crumb e fizeram comentários sobre o então recém-lançado filme da DC, Batman vs Superman. Como de praxe, durante o colóquio, foi discutido mais um capítulo do livro teórico, Quadrinhos: História moderna de uma arte global de Dan Mazur e Alexander Danner, sob a coordenação de nossa colega Daniela Marino que seria seguida de Alexandre Fidélis, impossibilitado de comparecer a esse colóquio, mas que continuará a apresentação no próximo encontro. O décimo quarto capítulo, que tratou sobre Quadrinhos Mainstream Norte Americana recebeu várias considerações dos colegas pesquisadores fazendo analogias ou comparações entre o que foi apresentado como obras norte americanas como Day Tripper, Sandman, Quadrinópolis, Unstable Moleculus, Fanboy e como as editoras se tornariam “reféns” de modelos impostos pelo mercado norte americano. Refletiu-se sobre o que seria exatamente a “década perdida”, a queda de publicações nos EUA por causa da crise econômica ou de produção simplesmente. Ascenção e decadência do mercado de HQ, tendências ou causa de gênero? Eis algumas das imagens que ilustraram a apresentação.



Prosseguindo com a pauta do colóquio a pesquisadora Simonia Fukue Nakagawa fez a apresentação de sua dissertação de mestrado Apropriações de Elementos Constitutivos do Mangá – investigando Murakami e Nara. A pesquisadora mostrou trabalhos de diferentes formatos circulando pela sala publicações japonesas diversas que foram sua bibliografia de pesquisa. Traços, arte final, formatos, disposição dos quadros das histórias pelas páginas de mangás, questões de estética da linguagem e cultura japonesa. Menções como linhas cinéticas tais como a americana que parece pautada em fotografia com velocidade baixa enquanto que a japonesa parece focar no objeto. Elementos encontrados tem relação com a padronagem dos kimonos, foram uma das menções e conclusões as quais chegou a pesquisadora, entre outras. A pesquisadora teve necessidade de “mergulhar” o mais profundamente na língua e cultura japonesa citando por exemplo que ganhou de presente um dicionário com 4.500 onomatopeias confessando muita dificuldade para pesquisar questões sobre estética, conexões possíveis com a França entre outras. Eis algumas das imagens que foram fartamente ilustradas durante a apresentação.





Nada mais havendo a tratar, o prof. Waldomiro, Presidente deste Colóquio agradeceu a presença de todos e para constar, eu, Edilaine, lavro a presente Ata, que vai devidamente revisada por Daniela Marino. São Paulo, 28 de abril de 2015..



 

terça-feira, 26 de abril de 2016

Colega do Observatorio de Pesquisas em Quadrinhos da USP faz palestra sobre Tradução Mafalda e Quino

PALESTRA

FAÇA SUA INSCRIÇÃO ONLINE

AS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DAS TIRAS CÔMICAS DE MAFALDA, DE QUINO


29 de Abril de 2016 | 19h
Por Bárbara Zocal da Silva
Estudar sobre traduções de histórias em quadrinhos é entender a combinação de signos visuais linguísticos e icônicos intrínsecos a esse gênero. Além disso, torna-se fundamental considerar o contexto social de produção e os elementos pictóricos e tipográficos que compõem a anatomia relevante dos quadrinhos (Kaindl, 2010) para analisar suas traduções. Apresentar algumas características da linguagem dos quadrinhos que observou em seu estudo sobre as traduções brasileiras das tiras de Mafalda, de Quino, serão o objeto da palestrante.

A palestra será realizada na Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos de Tradução Literária, que fica na Rua Cardoso de Almeida, 43, Perdizes. Informações podem ser obtidas pelos telefones  11 3673-1883 | 3803-8525

Bárbara Zocal da Silva é mestra em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana, pela FFLCH-USP. Desenvolveu o estudo intitulado “As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções”, inserido na linha de pesquisa Estudos tradutológicos, comparados e de processos interculturais. Realiza pesquisas que abrangem os Estudos da Tradução de histórias em quadrinhos entre o par linguístico espanhol > português e a História e Historiografia da tradução e de seus agentes (editoras, editores e tradutores). Com Adriana Zavaglia e Thais M. P. Sarmento, organizou o volume inaugural da publicação Coleção Tradusp, do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (2015). Atualmente trabalha com edição de livros didáticos e roteirização de jogos digitais educacionais.

Edilaine Correa (direto do site da Casa Guilherme de Almeida) para divulgação

sexta-feira, 1 de abril de 2016

Programa HQ&Cia discute adaptações de personagens de histórias em quadrinhos



O  HQ&Ciaprograma de cultura pop apresentado por César Freitas e transmitido na ALLTV (http://www.alltv.com.br), aos sábados às 15hs., criou recentemente um quadro no qual o jornalista Leonardo Vicente Di Sessa apresenta e discute as várias adaptações de personagens de histórias em quadrinhos em outras mídias. O segmento ou quadro, disponível na página do facebook do Programa, é denominado Adaptação e seu mais recente episódio (https://www.facebook.com/programahqcia/videos/1010381999033864/), divulgado nesta semana, enfoca o personagem Elektron, um dos protagonistas do seriado Legends of Tomorrow (http://www.imdb.com/title/tt4532368/), exibido pelo canal de TV a cabo Warner Channel desde fevereiro de 2016. 

O quadro é bem interessante e traz informações curiosas - mas não por isso menos valiosas -, para os interessados por histórias em quadrinhos e suas adaptações. 

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

quinta-feira, 31 de março de 2016

Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinho - Abril de 2016



O próximo Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA/USP será realizado sexta-feira, 01 de abril de 2016, na sala 258 do Departamento de Biblioteconomia e Documentação da ECA-USP, das 20:00 às 22 horas. A ECA fica na Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cidade Universitária, Butantã, São Paulo, SP.

O colóquio tem a seguinte programação: 

1) discussão do capítulo 14, "Quadrinhos mainstream norte-americanos nos anos 1990", do livro Quadrinhos: História Moderna de uma Arte Global (páginas 214-227), coordenada por Daniela Marino e Alexandre Fidelis Martuscelli; e 
2) apresentação da pesquisa de dissertação de mestrado de Simonia Fukue, entitulada "Apropriações de elementos constitutivos do mangá: investigando Murakami e Nara", apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa, sob orientação da Profa. Dra. Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro.

O Colóquio é aberto a todos os interessado.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Ata do Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos - Março de 2016


Em quatro de março 2016, o Colóquio do Grupo de Pesquisa Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP reuniu pesquisadores e/ou interessados por discussões e novidades do mercado editorial e acadêmico sobre histórias em quadrinhos. Presidida, pelo Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro, a reunião iniciou-se às 20:00 horas na sala 247 com a presença dos seguintes pesquisadores: Roberto Elísio dos Santos, Karina Abeni Goto, Washington Luiz dos Santos, Simonia Fukue Nakagawa, Daniela Marino, Fernanda Alcântara, Paulo Ramos, Luiz Carlos Salles, Carolina Matsopoulos Macedo,Lucas Mello Neiva, Celbi Vagner Pegoraro, Bárbara Zocal da Silva,  André Moreira, Alexandre Fidelis Martuscelli, Carolina Ito Messias, Vinícius de Moraes A Lunas e Cristiane Santana Mathias. A reunião foi iniciada parabenizando a colega Simônia Fukue por sua defesa de mestrado no dia 02 de março. Daniela Marino convidou os presentes para o bate-papo marcado para o dia 05 de março na Gibiteca de Santos em homenagem ao dia internacional da mulher e a pedido do professor Gazy Andraus divulgou que o pesquisador Edgar Franco estaria em Peruíbe no dia 11 de março e em Santos no dia 12 de março. Dando seguimento à programação, a convidada Bárbara Zocal compartilhou suas considerações sobre sua dissertação do Mestrado:  "As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções", desenvolvida na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 



Bárbara analisou 72 tiras em três traduções diferentes para catalogar todas as ocorrências relacionadas às questões da tradução. Lembrou que estudos descritivos de tradução são relativamente recentes no Brasil e que poucas instituições oferecem linhas de pesquisa nessa área. Durante sua apresentação os participantes contribuíram com perguntas e considerações sobre o tema e comentaram como Mafalda é erroneamente indicada como uma leitura infantil na escola. O objetivo inicial da pesquisa era avaliar as proximidades e diferenças entra as traduções estudadas e concluir se havia alguma intencionalidade em relação às alterações, principalmente no que tange as mudanças culturais, como alterações de nomes próprios e expressões idiomáticas. Por ser um trabalho extenso e que instigou a curiosidade dos presentes, muitas perguntas foram feitas a Bárbara, o que tomou todo o tempo da reunião. Sendo assim, a apresentação do capítulo 14 do livro Quadrinhos: História Moderna de uma Arte Global ("Quadrinhos mainstream norte-americanos nos anos 1990", páginas 214-227), coordenada por nossos colegas Daniela Marino e Alexandre Fidelis Martuscelli, será realizada no próximo encontro, marcado para o dia 1º de abril.  A tese de Bárbara pode ser encontrada neste link: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-29012016-131539/pt-br.php. Nada mais havendo a tratar, o prof. Waldomiro, Presidente deste Colóquio agradeceu a presença de todos e para constar, eu, Daniela Marino, lavro a presente Ata, que vai devidamente revisada pelo professor Waldomiro Vergueiro. São Paulo, 07 de março de  2016.