40o Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos já está disponível no You Tube

Já está disponível na página do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP no You Tube a gravação de nosso 40o Colóquio Científico Virtual, realizado em dezembro de 2023.

Nesse colóquio, tivemos a palestra intitulada "O impacto da Inteligência Artificial (IA) na elaboração de produtos da cultura POP", proferida pelo Prof. Dr. Gilson Schwartz, economista e cientista social, professor do Departamento de Cinema, Rádio e TV da Escolo de Comunicações e Artes da USP. Na palestra o professor explanou sobre o panorama atual da IA no mundo e as suas diversas aplicações nas várias áreas do conhecimento, destacando seu impacto na produção da cultura POP.

Trata-se de uma ótima oportunidade para adquirir conhecimentos sobre um tema que está chamando muito a atenção do mundo da cultura, inclusive dos produtores de histórias em quadrinhos, muitos dos quais se sentem até um pouco ameaçados pela IA.

O 40o Colóquio Científico pode ser acessado no endereço 40º Colóquio: O impacto da Inteligência Artificial (IA) na elaboração de produtos da cultura pop (youtube.com).

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Academiczine dá destaque ao blog do Observatório

O Academiczine, fanzine elaborado por nosso colega pesquisador Prof. Dr. Gazy Andraus, traz em seu número 4 uma matéria especial sobre o blog do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP.

Nessa edição do fanzine, o colega historia o surgimento do blog e destaca algumas de suas matérias.

A Gazy Andraus, nosso mais sincero agradecimento. 

O Academiczine é realizado em parceria com a editora Marca de Fantasia, de nosso colega,  Henrique Magalhães, um dos pesquisadores de quadrinhos mais impontantes  no país. Interessados podem conhecer os vários números já publicados do fanzine no site da editora:  Marca de Fantasia.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Pesquisadores argentinos enfrentam dificuldades

O Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP recebeu na semana passada email de nosso colega Sebastian Horacio Gago. No email, o pesquisador argentino relata o contexto de crise e de corte de recursos do sistema de ciência e tecnologia da Argentina, que tem preocupado toda a comunidade científica de seu país, bem como os esforços dessa comunidade para reverter a situação. 

Informa, também, a criação de uma rede de diretores de institutos e unidades executoras do Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas  (CONICET), denominada RAICYT (Red de Autoridades de Institutos de Ciencia y Tecnología)..

Uma das iniciativas da rede é a convocatória de pedido de apoios internacionais, pelo que nos solicitam uma carta de adesão à luta dos pesquisadores, que pode ser  utilizada como recurso de pressão perante as autoridades do Governo federal.

Sensíveis às dificuldades dos colegas do país vizinho - não faz muitos anos, vivíamos situação semelhante no Brasil -, já encaminhamos carta em nome de todos os pesquisadores ligados ao Observatório de Histórias em Quadrinhos, que pode ser lida abaixo.

Todo o apoio aos pesquisadores argentinos!

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro. 

Abertas as inscrições para as 8as Jornadas Inteernacionais de Histórias em Quadrinhos

De 19 de fevereiro até 24 de março estão abertas as inscrições para as 8as. Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, que ocorrerão na Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, em São Paulo, de 20 a 23 de agosto de 2024. Estão convidados pesquisadores, pós-graduandos e estudantes da graduação. Haverá emissão de certificados com carga horária de atividade.

As Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos são o congresso acadêmico mais importante sobre quadrinhos no Brasil, tendo reunido de duzentos a trezentos pesquisadores e estudantes de todo o Brasil e países sul-americanos a cada edição, em eventos passados.

O Professor John Lent, o crítico britânico Paul Gravett, os pesquisadores Dr. Randy Duncan, Dr. Nick Sousanis, Dra. Barbara Postema, Dr. Carol Tilley e a Vice-Cônsul do Japão Akiko Kikuchi foram nossos palestrantes principais em 2013, 2015, 2017, 2018, 2019 e 2023, respectivamente. Trina Robbins, Dr. Daniele Barbieri, Dr. Jesús Jimenez Varea, Dr. Manuel Barrero, Dra. Laura Vázquez e Juan Sasturain (Argentina), Dr. José Campoh (Colômbia), Dr. Jorge Montealegre (Chile) e Maria Victoria Saibene (Uruguai) já estiveram conosco.

As normas e detalhes estão disponíveis no site oficial do congresso: https://www.jornadasinternacionais.com.br/.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

O imaginário do monstruoso nas histórias em quadrinhos

A pesquisa sobre histórias em quadrinhos tem crescido muito no Brasil e no mundo. Na maioria das vezes, enfoca aspectos variados dos quadrinhos nas diversas diversas áreas do conhecimento, refletindo sobre obras já existentes. Não são ainda tão comuns as pesquisas que refletem sobre a própria criação quadrinística do pesquisador, discutindo objetivos, processos de elaboração, metodologias e opções artísticas. 

Esse foi o caminho seguido por Cassius André Prietto Souza em sua tese de doutoramento em Educação, defendida na Universidade Federal de Pelotas, conforme relata em artigo científico publicado no dossiê especial da revista 9a Arte. O dossiê é dedicado aos trabalhos apresentados às 7as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, realizadas em 2023.

No artigo "A história em quadrinhos Criadores e criaturas e o imaginário do monstruoso", o autor descreve sua pesquisa, elaborada como uma história em quadrinhos. Nessa pesquisa, ele investiu numa jornada rumo ao universo do monstruoso, tendo como foco os criadores Edgar Allan Poe e Mary Shelley e, as criaturas Lenore, O Corvo e Frankenstein. 

A jornada inicia quando o pesquisador, perdido em sua investigação, é visitado pelo teórico do imaginário Gilbert Durand, um mentor, que abre um portal mágico, transportando os dois personagens para o universo do imaginário. A aventura apresenta ao pesquisador as teorias do imaginário e o universo do monstruoso, revela anseios e tensões que animam criadores e repercutem sobre as criaturas, emoções e inquietações que impulsionam a poética do monstruoso.

Trata-se de um percurso muito interessante, que merece ser conhecido por outros pesquisadores da área. Nesse sentido, o artigo está disponibilizado no endereço A história em quadrinhos Criadores e criaturas e o imaginário do monstruoso | 9ª Arte (São Paulo) (usp.br).

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Segunda parte do 39º Colóquio Científico Virtual do Observatório de Histórias em Quadrinhos está no YouTube

Já foi publicado no YouTube a segunda parte do 39o Colóquio Científico Virtual do Observatório de Histórias em Quadrinhos da USP, realizado em 10 de novembro de 2023. 

No vídeo é apresentada a discussão do livro The Routledge Companion to Comics, de Frank Bramlett, Roy T. Cook e Aaron Meskin (eds.), com a apresentação do capítulo “French and Belgian Comics", de Mark McKinney, realizada pelo Prof. Gazy Andraus.

Em complementação a sua apresentação, o prof. Gazy preparou uma série de informações detalhadas. Esse material já foi divulgado no blog do Observatório de Histórias em Quadrinhos, nos links a seguir:

https://observatoriodehistoriasemquadrinhos.blogspot.com/2023/11/quadrinhos-franceses-e-belgas-parte-1.html

https://observatoriodehistoriasemquadrinhos.blogspot.com/2023/11/quadrinhos-belgas-e-franceses-parte-2.html

https://observatoriodehistoriasemquadrinhos.blogspot.com/2023/11/quadrinhos-franceses-e-belgas-parte-3.html

https://observatoriodehistoriasemquadrinhos.blogspot.com/2023/11/quadrinhos-franceses-e-belgas-parte-4.html

O video, por sua vez, pode ser acessado no endereço: https://www.youtube.com/watch?v=PRLQOijhzgo.

Celbi Pegoraro

Gibiteca Stan Lee

Uma gibiteca pode ser muitas coisas. Uma coleção de publicações de histórias em quadrinhos, englobando revistas, coletâneas de tiras, graphic novels e fanzines. Um espaço físico onde se guardam publicações de quadrinhos selecionadas, adquiridas e organizadas com a finalidade de preservá-las para a posteridade. Ou pode ser, como preferem os autores do artigo "A Gibiteca Stan Lee: uma articulação entre quadrinhos, leitura e temas transversais", um espaço de socialização de leituras de quadrinhos. Indo além, Alex Simões Caldas, Jehisa Kiister Clementino, João Vítor do Vale da Rocha e Kedson de Oliveira Bertazo, professor e alunos do Instituto Federal do Espírito Santo, acreditam que um gibiteca é um estímulo à leitura multimodal, à crítica e à reflexão à indústria cultural. 

A partir dessa consideração, o artigo relata a experiência de implementação da Gibiteca itinerante Stan Lee, na cidade de Venda Nova do Imigrante (ES), por meio de um projeto acadêmico de pesquisa que contou com o apoio da Fundação de Apoio à Pesquisa do Espírito Santo (FAPES/ES), através do Edital de Extensão Universal. 

O projeto articulou os quadrinhos aos temas transversais propostos pelos Parâmetros Curriculares Nacionais às datas comemorativas do ano letivo escolar e às temáticas escolares relevantes. Nesse sentido, tomaram a história em quadrinhos como um objeto interdisciplinar e integrador das disciplinas. Como resultados parciais do projeto foram constatados os seguintes avanções: (a) a constituição de um acervo representativo de revistas em quadrinhos, cujo critério foi abordar os temas transversais; e (b) a realização de oficinas de leitura sobre o mês da mulher, tendo como base a alfabetização dos quadrinhos, na qual a sua linguagem foi apresentada. 

Como objeto de estudo foram utilizadas as publicações Mulher-Maravilha: deuses e mortais, de Len Wein e George Pérez, de 2016, e Mafalda: feminino singular, do argentino Quino, de 2020. A proposta foi desenvolvida na biblioteca da Escola Estadual Domingos Perim, na cidade de Venda Nova do Imigrante, no estado do Espírito Santo (ES) e revelou ser um instrumento relevante para discussão dos temas transversais e do currículo oculto. A leitura da história em quadrinhos mobilizou conhecimentos de leitura, sociedade e texto.  

Quem quiser saber mais sobre o processo de implantação da Gibiteca Stan Lee pode acessar o artigo no endereço eletrônico The A Gibiteca Stan Lee | 9ª Arte (São Paulo) (usp.br).

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Quadrinhos e fotografia

Aproximações entre a arte das histórias em quadrinhos e a da fotografia têm aparecido cada vez com mais frequência na produção quadrinística. Esta temática, inclusive, tem sido com frequência objeto de palestras e artigos científicos. A revista 9a Arte, por exemplo, publicou em 2018 um artigo da pesquisadora Barbara Postema que trata desse tema - "A fotografia nas histórias em quadrinhos sem palavras", disponível em A fotografia nas histórias em quadrinhos sem palavras | 9ª Arte (São Paulo) (usp.br). Da mesma forma, pode-se dizer que a temática surgiu bem cedo nas Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos quando, já na segunda edição do evento, realizada em 2013, Rafael Martins apresentou o trabalho "Fotografando o relato; narrando a fotografia. Um abordagem intermidiática de O Fotógrafo"(disponível em 4 - ARTIGO - RAFAEL MARTINS - HQ E JORNALISMO.pdf (usp.br)).

Essa temática foi novamente abordada nas 7as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, realizadas em agosto de 2023, cujos trabalhos estão sendo publicados no dossiê especial da revista 9a Arte. Estou aqui me referindo ao artigo "'E se fez a luz': a revelação da memória pela luz fotográfica em Regresso ao Éden, de Paco Roca", de autoria de William Farago e Juliana Estanilau de Ataíde Mantovani, da Universidade de Brasília (disponível em: “E se fez a luz” | 9ª Arte (São Paulo) (usp.br)).

O autor espanhol Paco Roca é conhecido por abordar a temática da memória em suas histórias em quadrinhos. Em Regresso ao Éden (2022), a memória surge por meio das fotos presentes na obra. O artigo se debruça exatamente sobre essa obra, buscando analisar como o autor trabalha a memória através das fotografias nesse quadrinho, utilizando em sua estrutura uma composição gráfica similar à de uma câmera fotográfica analógica. Nesse viés, os autores entenderam como fulcral analisar os diálogos temáticos e estruturais da história em quadrinhos com a fotografia, partindo da perspectiva do ato fotográfico e das relações entre fotografia, memória e perda. Além disso, também sentiram necessário adentrar nos estudos fotoliterários e questionar os efeitos de sentido gerados pelas fotos e retomar os estudos intermidiáticos para interpretar os diálogos entre mídias. O resultado traz uma significativa contribuirão para o diálogo entre fotografia e quadrinhos, buscando verificar sua complementaridade.

O artigo certamente representa uma leitura valiosa para aqueles que se interessam pelas duas formas de manifestação.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Notas de tradução em scanlations

Scanlations são traduções de histórias em quadrinhos asiáticas realizadas por fãs e colocadas na internet. Representam uma oportunidade de leitura para os admiradores desses quadrinhos que não dominam o idioma original. Eles são geralmente realizados por amadores, de forma voluntária, visando difundir as obras internacionalmente. Pode-se dizer que se trata de um fenômeno que atinge vários países, constituindo uma prova da popularidade desse tipo de história em quadrinhos.

Os scanlations chamaram a atenção de Beatriz Corrêa Oscar da Silva que a eles tem dedicado, já com certa constância, seus esforços acadêmicos. Em seu mais recente artigo científico, publicado no dossiê da revista 9a Arte dedicado aos trabalhos apresentados nas 7as. Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, Beatriz escolhe um aspecto das scanlations pouco tratado até o momento na Academia, as notas de tradução que eles contêm.

O artigo "Entre autor e leitor se mete a colher: notas de tradução em scanlations de Mo Dao Zu Shi" visa elencar e analisar os tipos de notas de tradução encontrados em scanlations de quadrinhos asiáticos, particularmente no quadrinho chinês Mo Dao Zu Shi, para que possamos entender como essas notas podem contribuir para a leitura de uma obra. Para isso, utiliza sete das categorias de paratexto de Kathryn Batchelor (2018), considerando as notas de tradução como elementos paratextuais.

Trata-se de uma proposição bastante instigante, que certamente despertará o interesse dos amantes de quadrinhos japoneses, chineses, coreanos e outros. Eles está disponível no endereço Entre autor e leitor se mete a colher | 9ª Arte (São Paulo) (usp.br).

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro