Webtoons e manhuas no Brasil

No Brasil, o atrativo de produtos midiáticos sul-coreanos a cada ano ganha mais destaque. Este fenômeno não parece ser exclusividade nossa, uma vez que a Coreia do Sul vem ampliando seu espaço de influência mundialmente, divulgando sua cultura e estilo de vida. Tudo leva a crer que isso se deve, entre outras coisas, a sua capacidade de expansão cultural em meio global. 

O seu crescimento se deu a partir dos investimentos em diversos setores culturais e um deles foi o de histórias em quadrinhos, conhecidas como manhwas, que ao serem produzidas e distribuídas no meio online, também são denominadas webtoons. No entanto, a disseminação desses quadrinhos no Brasil ainda é muito restrita, principalmente devido às poucas traduções que existem para a língua portuguesa. 

Considerando essas questões, Letícia Veiga Castelo Branco, da Universidade de Brasília, busca discutir, no artigo intitulado "Webtoon e Manhuas: a acessibilidade digital e a sua influência na leitura no Brasil", os impasses mercadológicos da distribuição dos webtoons e como isso afeta os leitores brasileiros que buscam cada vez mais acessar esse conteúdo.

Publicado no dossiê especial da revista 9a Arte dedicado aos trabalhos apresentados nas 7as. Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, realizadas em 2023, o artigo está disponível no endereço Webtoons e Manhwas: a acessibilidade digital e a sua influência na leitura no Brasil | 9ª Arte (São Paulo) (usp.br).

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Metapicture e histórias em quadrinhos

No livro Picture theory, W. J. T. Mitchell desenvolve uma teoria iconológica em que  defende  ser a  imagem  uma  grande  fonte  teórica e que “alguns desenhos  e  pinturas  foram  responsáveis  pelo  desenvolvimento  de  textos  científicos  e filosóficos”. Apoiando-se na teoria desse autor, Marcus Vinicius de Paula e Alberto K. Lima, da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), utilizam a metalinguística para pensar a relação entre a narrativa na pintura figurativa e nos quadrinhos. Para tanto, demonstram inicialmente o potencial das imagens autorreflexivas e suas aptidões teórico-críticas, para, em seguida, mostrar como os comics ampliaram a investigação da metapicture pelo uso do humor. Depois, lançando mão de alguns exemplos da revista MAD, defendem que existe grande potencial crítico na projeção de uma linguagem visual sobre a outra. Por fim, apresentam um panorama da riqueza crítica de experiências em quadrinhos que colocam em questão a linguagem pictórica acadêmica.

Essas reflexões dos autores constam do artigo “Metapicture: pintura de história em quadrinhos”, no volume 12 da revista eletrônica 9ª Arte, atualmente sendo publicada em fluxo contínuo. O artigo pode ser acessado no endereço https://www.revistas.usp.br/nonaarte/article/view/220026.

A revista 9ª Arte tem por objetivo divulgar artigos científicos inéditos sobre histórias em quadrinhos, resultantes de pesquisas acadêmicas desenvolvidas por pesquisadores do Brasil e do exterior. As diretrizes para submissão estão em Submissão | 9ª Arte (São Paulo) (usp.br).

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro