terça-feira, 29 de setembro de 2015

Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP - Outubro de 2015

O próximo Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA/USP será realizado nesta sexta-feira, 02 de outubro de 2015, na sala 247 do Departamento de Comunicações e Artes da ECA, das 20:00 às 22 horas. Neste colóquio, teremos a seguinte programação:
1) Discussão do livro Quadrinhos: História moderna de uma arte global de Dan Mazur e Alexander Danner, sob a coordenação de nossa colega Zilmara Pimentel.
Capa do título


2) Apresentação de pesquisa em andamento, dos alunos de Jornalismo e Rádio e TV da Faculdade Paulus de Tecnologia e Comunicação (FAPCOM), representado por Isabel Delalamo, Victor Hugo de Moura, Lucas Silva, Jaque Perúcio e Bruna Marcatto como documentário audiovisual sobre os anti-heróis dos quadrinhos paulistanos, baseado em livro Humor Paulistano da Circo Editorial, enfocando os padrões sócio-políticos de personagens marcantes e marginalizados. 

A Escola de Comunicações e Artes está situada na Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cid. Universitária, Butantã, São Paulo, SP. Todos os interessados são bem vindos.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

quinta-feira, 24 de setembro de 2015

Pesquisa concluída: Tiras em Quadrinhos da Turma do Xaxado: imagens desviantes


A pesquisa foi desenvolvida como Dissertação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural do Departamento de Educação - DEDC II da Universidade do Estado da Bahia (UNEB), por Elízia de Souza Alcântara, sob orientação do Prof. Dr. Roberto Henrique Seidel.

A pesquisa partiu da premissa de que, na contemporaneidade, novas formações discursivas se instalam no campo estético-cultural e engendram novos significados à textualidade. Nesse sentido, a linguagem dos quadrinhos se apresenta como uma “máquina narrativa” em que o jogo combinatório entre palavra e imagem dramatiza múltiplas histórias, configurando-se dessa forma, como um local de representação e resistência. 

Assim, a autora buscou analisar em que medida o discurso dos quadrinhos problematiza as relações entre a linguagem, a cultura e o signo do capital na sociedade contemporânea. Diante disso, levantou os seguintes questionamentos: Quais os sentidos fixos atribuídos aos quadrinhos? Como o livro didático reconhece os quadrinhos? De que forma o leitor contemporâneo recepciona as narrativas imagéticas? É possível criar alternativas para potencializar um novo leitor de imagens nas escolas brasileiras? 

Para tanto, o percurso metodológico teve como referência a pesquisa qualitativa, articulada com a análise documental das tiras em quadrinhos editadas nas revistas da Turma do Xaxado produzidas pelo quadrinista baiano Antonio Cedraz entre os anos de 1999 a 2006 e na coleção de livros didáticos Lendo e Interferindo, elaborada pelas autoras Anna Frascolla, Aracy S. Fér e Naura S. Paes no ano de 1999, destinada aos estudantes do Ensino Fundamental II

A pesquisa buscou também ampliar o debate em torno da potência narrativa dos quadrinhos no cenário contemporâneo, trazendo a produção de imagens para o campo da “leitura desviante”.

Maiores informações podem ser obtidas diretamente com a autora, no endereço eletrônico alcantara.elizia@ig.com.br.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

quinta-feira, 17 de setembro de 2015

Edilaine Correa participa do programa Quadrinhos para Quadrados e Redondos



Edilaine Correa, colaboradora e participante ativa do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP, participou no dia de hoje, 17 de setembro de 2015, do programa Quadrinhos para Quadrados e Redondos, pela Web-TV

Entrevistada pelo colecionador e editor Kendi Sakamoto, Edilaine falou sobre quadrinhos e educação, discorrendo sobre sua experiência na área, abordando sua trajetória de pesquisa em quadrinhos e sua atuação junto ao Observatório de História em Quadrinhos, onde tem sido uma peça essencial na organização dos instrumentos de comunicação do núcleo de pesquisa, especialmente deste blog, do grupo de discussão no Facebook (https://www.facebook.com/groups/866097066811445/)  e da revista 9a Arte (www.eca.usp.br/nonaarte).

A entrevista está disponível no endereço http://mais.uol.com.br/view/gbe66bkt0nd9/15613477?types=A&.

O Observatório de Histórias em Quadrinhos parabeniza a colega pela brilhante entrevista.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Revista European Comic Art publica mais um número



Já está disponível o vol. 8, n. 1, da revista European Comic Art. Neste número, publicado por Berghahn Journals, os artigos exploram o tema do cruzamento de barreiras nos quadrinhos, analisando as negociações entre o nacional e o transnacional a partir de diferentes ângulos, incluindo tema, influências e tradições críticas. 

O número apresenta o seguinte conteúdo:

Introduction: Boundary Crossing, pelos editores.
Local Laughter, Global Polemics: Understanding Charlie Hebdo, por Jane Weston Vauclair
Over Under Sideways Down: An Interview with Karrie Fransman, por Ann Miller
Vietnamese Foodways and Viet Kieu Postmemory in Clément Baloup's Graphic Narratives, por Jennifer Howell

Artist's StatementClément Baloup; Zeina Abirached
Refiguring Modernism in European Comics: 'New Seeing' in the Works of Lorenzo Mattotti and Nicolas de Crécy, por Barbara UhligThe Composition of Comics, por Renaud Chavanne

A revista está disponível no endereço: www.journals.berghahnbooks, mediante pagamento.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Revista Nona Arte - última edição (versão integral em pdf)

Atendendo a pedidos:
A mais recente edição da Revista Nona Arte acaba de ser publicada, e agora também está disponível em versão integral  em pdf 
(visite a fanpage Observatório de Histórias em Quadrinhos ou acesse:http://www2.eca.usp.br//o…/index.php/nonaarte/issue/current)

Cadastre-se na revista como leitor ou autor. 

Me Edilaine Correa

terça-feira, 15 de setembro de 2015

Chamada para artigos - Revista 9a. Arte


A revista 9a Arte, periódico eletrônico semestral do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP abre chamada para artigos para o próximo número que será publicado em dezembro de 2015. Interessados em participar, devem enviar seus trabalhos para www.eca.usp.br/nonaarte.

Seu foco e escopo é o de divulgar artigos científicos sobre histórias em quadrinhos e temas correlatos, resultantes de pesquisas acadêmicas desenvolvidas por pesquisadores do Brasil e do exterior, além de dar espaço a resenhas de publicações de caráter científico sobre quadrinhos, publicadas no Brasil ou no exterior e de registrar o panorama de atividades (trabalhos acadêmicos, exposições, eventos, etc) sobre histórias em quadrinhos desenvolvidas no país.

Trabalhos inéditos ou artigos analíticos e/ou ensaísticos feitos a partir de pesquisas acadêmicas e realizadas por doutores e doutorandos. Trabalhos de bacharéis e mestres podem ser submetidos, mas sempre em co-autoria com professores doutores. A avaliação seguirá o processo de blind review.


Acesse a mais nova edição - v.4. n.1 (2015) 


Http://www2.eca.usp.br/nonaarte/ojs/index.php/nonaarte/issue/current


Me Edilaine Correa



Revista 9a Arte publica mais um número

Capa da revista

Já está no ar o mais recente número da revista 9a Arte, publicação eletrônica do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP. O primeiro número do volume 4 tem os seguintes artigos:

Superman and America, por Ian Gordon
Glocalização e steampunk nos animês e mangás: a passagem do local para o global no universo da fantasia e a tecnologia a vapor da estética steampunk, por Sonia Maria Bibe-Luyten
Tio Patinhas a saga de um capitalista, por Nildo Viana
Henrique Magalhães: um militante dos quadrinhos brasileiros, por Regina Maria Rodrigues Behar
Raio-X das Tiras no Brasil, por Paulo Ramos
Gato Félix e os dispositivos: dos desenhos animados às histórias em quadrinhos, por Rafael Duarte Oliveira Venâncio
Histórias em Quadrinhos e Educação Alimentar: limites e possibilidades, por Cláudia Sales Alcântara e José Arimatea Barros Bezerra
Enquadrando os militares nos quadrinhos, por Roberto Elísio dos Santos e Ieda Lima dos Santos

A revista está disponível no endereço www.eca.usp.br/nonaarte.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Pesquisa concluída: Histórias em Quadrinhos: Por que trabalhar na sala de aula?

A pesquisa foi desenvolvida como Trabalho de Conclusão de Curso de Especialização em Ensino de Língua Portuguesa, na Universidade Cândido Mendes (UCAM)por Romário Pires de Novaes.

Com a pesquisa, o autor buscou discutir a utilização dos quadrinhos em sala de aula como meio de promover o ensino-aprendizagem de forma lúdica, porém sem perder a essência do ensino, abordando alguns pontos cruciais para o uso das HQs. Assim, teve como objetivo ressaltar a importância das HQs nas aulas, principalmente para o trabalho com a linguagem verbal e não verbal, para que os alunos desenvolvam o senso crítico-analítico, bem como relatar os desafios encontrados pelos professores na utilização dos mesmos. Realizou-se uma pesquisa bibliográfica considerando as contribuições de vários autores nacionais e internacionais que discutiram a contribuição dos quadrinhos para o ensino-aprendizagem nos alunos, e como estes podem auxiliar no processo de ensino, além de relatar o perfil do professor frente ao uso deste gênero. Com isto, concluiu-se que o uso dos quadrinhos na sala de aula é uma ferramenta auxiliadora para o processo de ensino, uma vez que, além de promover a prática da leitura, promove também a criticidade dos alunos.

Maiores informações podem ser obtidas diretamente com o autor.


Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

sábado, 5 de setembro de 2015

Pesquisa concluída: As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções



A pesquisa foi desenvolvida como Dissertação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulopor Bárbara Zocal da Silva, sob orientação do Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão. 

Com a pesquisa, a autora buscou contribuir para a historiografia da tradução espanhol-português no Brasil, bem como para os estudos descritivos de tradução de histórias em quadrinhos, um hipergênero multimodal cujas especificidades vêm recebendo atenção dentro dos Estudos da Tradução há apenas pouco mais de uma década. Consiste num estudo das três traduções brasileiras de tiras cômicas de Mafalda, criadas pelo quadrinhista argentino Joaquín Salvador Lavado Tejón, o Quino, e se insere em duas das perspectivas dos Estudos Descritivos da Tradução (HOLMES, 2000 [1972]): estudos de função e de produto. As três traduções foram publicadas em diferentes épocas e conjunturas, a saber: (1) as primeiras traduções foram realizadas na década de 1970 e publicadas pela Editora Artenova (RJ); (2) as traduções realizadas por Mouzar Benedito, em 1982, editadas por Henfil e publicadas pela Editora Global (SP); e (3) as traduções realizadas por Monica Stabel e sua equipe de tradutores, em 1991, e publicadas pela Editora Martins Fontes (SP). A autora investiga esses contextos de produção e aspectos linguísticos das traduções. Considerando que a combinação de elementos verbais e visuais é inerente à linguagem das histórias em quadrinhos, leva em conta nas análises a anatomia relevante para a tradução, proposta por Daindl (2010), que considera, além do contexto social de produção e dos aspectos linguísticos, também elementos pictóricos e tipográficos. Num primeiro momento, procura identificar os elementos constitutivos da linguagem dos quadrinhos inerentes ao gênero tira cômica, no qual se inserem as tiras de Mafalda. Em seguida, traça um panorama da criação das tiras da personagem, situando-a em seu contexto de publicação (suportes e datas de publicação, em relação ao momento histórico vivenciado na Argentina), e apresenta as traduções brasileiras das tiras de Mafalda, focalizando seu contexto de produção, bem como as pessoas envolvidas nas traduções dessas tiras. Utiliza a taxonomia de procedimentos técnicos de tradução que Aubert (1998) adequou para examinar textos traduzidos e distâncias tradutórias entre pares linguísticos, estabelecendo quatorze modalidades e observando a distribuição dessas modalidades em cada uma das traduções, a fim de estabelecer um perfil descritivo e comparativo delas. Por fim, os possíveis vínculos entre os diferentes perfis linguísticos das traduções e dados dos contexto de produção, como o perfil de cada tradutor, são focalizados. 

A dissertação será apresentada perante a banca examinadora no dia 27 de setembro de 2015. Maiores informações podem ser obtidas diretamente com o autora no email barbara.zocal@yahoo.com.br.


Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

quinta-feira, 3 de setembro de 2015



Programado para o período de 14 a 16 de abril de 2016, o próximo encontro anual do International Comic Arts Forum (ICAF) será realizado na University of South Carolina, Columbia. Entre os convidados já confirmados estão Howard Cruse, Keith Knight, Cece Bell e o professor Michael Chaney, do Dartmouth College.

Propostas de apresentação de trabalhos serão aceitas até o dia 06 de novembro de 2015. As propostas podem abordar diferentes aspectos e enfoques teóricos, sendo incentivados aqueles que tenham uma perspectiva internacional. Em encontros anteriores, trabalhos sobre estética, produção, distribuição, recepção dos quadrinhos, bem como seu significado social, ideológico e histórico foram objeto de apresentação. O encontro também incentiva a apresentação de trabalhos que busquem uma abordagem mais ampla de aspectos teóricos dos quadrinhos e do humor gráfico em geral. Trabalhos derivados de pesquisas acadêmicas são especialmente incentivados.

As propostas não devem ultrapassar 300 palavras. As diretrizes para apresentação podem ser obtidas no site do ICAF, no endereço http://www.internationalcomicartsforum.org/. Os resumos devem ser enviados a C. W. Marshall (toph.marshall@ubc.ca), diretor de programas acadêmicos do ICAF.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

Editora Marca de Fantasia publica livro sobre Edson Rontani


De autoria do jornalista Gonçalo Júnior, a editora Marca de Fantasia, da Paraíba, acaba de publicar o livro O inventor do fanzine: um perfil de Edson Rontani. O livro visa homenagear o cartunista e radialista, Edson Rontani, que em 1965, na cidade de Piracicaba, São Paulo, lançou o boletim Ficção - Boletim do Intercâmbio ciência-ficção "Alex Raymond", voltado à divulgação e análise de histórias em quadrinhos

Numa época em que grassavam a falta de informação e o preconceito contra os quadrinhos, Rontani foi um visionário e um incentivador do meio. Lutando contra a precariedade dos processos de reprodução da época, ele elaborou uma publicação na qual se destacava a paixão pela linguagem gráfica-sequencial e a busca de sair do isolamento em que ele se encontrava no interior paulista. Nisso, juntou-se a nomes como o de Jerry Siegel, criador do personagem Super-Homem, que, tal como o autor brasileiro, havia lançado algumas décadas antes, nos Estados Unidos,  primeiro fanzine de ficção científica do país. 


A homenagem ao grande pioneiro dos fanzines no Brasil, no ano em que se comemoram 50 anos de seu maior feito, é certamente certamente muito merecida. O Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP saúda os colegas Henrique Magalhães, editor da Marca de Fantasia, e Gonçalo Júnior, autor que já nos brindou com tantas obras importantes sobre quadrinhos, pela oportuna iniciativa.

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

quarta-feira, 2 de setembro de 2015

Congresso da Popular Culture Association/American Culture Association em 2016



O próximo Congresso da Popular Culture Association/American Culture Association ocorrerá em Seattle, no estado de Washington, Estados Unidos, de 22 a 25 de março de 2016. O prazo para envio de propostas foi prorrogado para 1 de outubro de 2015

O Congresso tem dezenas de Seções ou Áreas, dentre as quais, de interesse aos pesquisadores de histórias em quadrinhos, está a de Comics and Comic Art, coordenada por Terence Wandtke (twandtke@judson.edu) e Nicole Freim (nfreim@gmail.com).

Todas as propostas e resumos devem ser submetidos por meio The PCA Database. Cada interessado pode enviar proposta para uma única área.

Este ano, o Comics and Comics Art area elegeu a temática Comics: Strips, Books, Graphic Novels and Everything in Between

Aceitam-se trabalhos sobre todos os aspectos do meio. Edições passadas tiveram trabalhos sobre quadrinhos comerciais, alternativos e internacionais; quadrinhos em conexão com cinema, televisão e video games; cartuns, tiras, revistas em quadrinhos e graphic novels; escritores, artistas e editores; o ensino de quadrinhos nos vários níveis educacionais; aspectos da elaboração de pesquisas sobre quadrinhos e sua publicação.

Podem ser apresentados trabalhos individuais ou se submeter propostas de seções completas ou mesas redondas sobre um tema específico. Neste último caso, os coordenadores devem ser contatados primeiramente, de modo a que possam submeter a proposta ao grupo do Comics and Comic Art formado no Facebook

Os interessados em apresentar trabalhos devem encaminhar um resumo de 100 a 200 palavras  e uma pequena bibliografia introdutória ao the PCA Database. Como mencionado acima, a data final para recebimento de propostas é 1 de outubro de 2015.

Maiores informações podem ser encontradas no endereço http://pcaaca.org/national-conference-2/proposing-a-presentation-at-the-conference/.)

Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro